着々と英訳が進んでおります。
めっちゃ楽しい！！
本当はオノマトペも全部手描きでいきたいところですが、時間がかかりすぎるので、ここぞってところだけ手描きにしています。
AI翻訳は、無駄に文章が長くなったり、勝手につけ足してくることがあります。
漫画のセリフって、短い言葉でニュアンスを伝える…みたいなのあると思うんですが、それを英語で表現するのが難しいなって思います。
だから、短い言葉で多くの意味を持たせることができる日本語ってすごいなって思います。
私が外国人だったら、日本語への翻訳は絶対にできないだろうなと思いますもんね(´・ω・`)
敬語とか一人称とかのバリエーションがありすぎる上、そこに更に情緒的な言い回しにするっていうのは母国語が日本語の人しか無理だろうなぁと思いますね。
その点英語は結構シンプルな感じがしますが、それは私が英語のことを良く知らないからでしょう。
言語って奥深いねぇ！
あとGeminiがシャアガルの事を理解しすぎているよ…（困惑）
Gemini、おまえ、シャアガル民やったんか…！（困惑）
週末には最終話まで翻訳が終わりそうです(*’ω’*)
1 ＜いいね待ってるよ！＞ 
