「赤色のキス すみれ色の傷あと」っていう、私が過去に描いたシャアガル漫画があるのですが、それの翻訳が途中で止まっていたので再開しました。
５話、６話は完了です！
以前は外国人のフォロワーさんに協力していただきながらやってましたが、今は私もツイッターから離れてしまったので、為すすべもなく…という状態が長らく続いていました。
ですが、時が流れ…
なんと、AIで翻訳できる時代が到来したではあ～～りませんか！
これはやるしかねえ！！
というわけで、ぽっちらぽっちら進めておりました(*^-^*)
久しぶりに自分の原稿を見返しましたが、荒さはあるものの、なかなか頑張って描いていました。
全然自信が持てなかったカラーイラストも、案外悪くないかもと思えました。
前回のブログで報告したように、カラーを2点書いてpixivにアップしたのですが、私が以前の水彩風の塗り方を完全に忘れていたのと、いわゆる一般的な綺麗なカラーを描きたかったので、かなり色塗りの感じが変わりました。
で、前回の絵は自分でもなかなかイイ感じのカラーが塗れたと思っていたのですが、なんかこの以前の水彩風の感じの方が作品の雰囲気に合っているかも？と思いました。
多分無意識に、私は自分の以前の塗り方に自信がなかったのだなぁと思いました。
でも、今自分で見て、悪くないねと思えたのが嬉しかったですね。
今後は作品によって塗り方を使い分けていけば良いや、というふうに思えるようにもなりました。
自分の価値観やコンプレックスは絵に反映されますが、無意識が反映されているのだなぁと思いました。
自分の知らない自分が絵に現れるのだなと…。
とても興味深いですね。
翻訳は、残すは8～9話の2作ですね。
これが終わったら他の作品も英訳していきたいですね。
海外のシャアガル民に作品とどけ～★
4 ＜いいね待ってるよ！＞ 
